1 00:00:09,947 --> 00:00:12,609 Χαμηλό άνθρωπε διαλυμένο, yo. Αυτός μέχρι κάτω. 2 00:00:13,151 --> 00:00:15,676 Αλλά θα ξεκινήσουμε καινούργια το αργότερο αύριο... 3 00:00:15,787 --> 00:00:19,188 -κάτω από πάνω Βορρά. -Κανένα πρόβλημα. 4 00:00:20,324 --> 00:00:22,656 -Κανένα πρόβλημα; -Ναι, μιλάς για κάποιον... 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,660 ονόματι Lohman, ο οποίος έχει πάσχει από στρεπτόκοκκο... 6 00:00:24,796 --> 00:00:28,391 - Σαν να είναι άρρωστος. -Και το τελευταίο μέρος; 7 00:00:28,666 --> 00:00:31,567 Και το τελευταίο μέρος είναι κάτι για πως θα ξεκινήσει... 8 00:00:31,669 --> 00:00:32,863 μια κυρία της μόδας ή κάτι σκατά. 9 00:00:33,104 --> 00:00:35,299 -Κυρία της μόδας; -Μιλάω άπταιστα τα Perkins Homes... 10 00:00:35,406 --> 00:00:38,239 και διάλεκτοι Latrobe Tower, αλλα δεν εχω καταφερει καλα... 11 00:00:38,342 --> 00:00:39,309 η βεράντα του Φράνκλιν. 12 00:00:39,410 --> 00:00:41,503 Λέει ότι έχουν εξαντληθεί στα χαμηλά... 13 00:00:41,612 --> 00:00:44,206 άρα αύριο θα το κάνουν ξεκινήστε φρέσκα με μια νέα συσκευασία. 14 00:00:44,315 --> 00:00:46,510 -Αυτό ακούς; -Άκου πάλι. 15 00:00:47,185 --> 00:00:51,281 -Χαμηλό άνθρωπε διαλυμένο, yo. -Χαμηλός άνθρωπος, εννοώντας τον χαμηλό λάκκο. 16 00:00:52,323 --> 00:00:56,885 - Αυτός μέχρι κάτω. -Περιλαμβάνεται σε υπολείμματα στην τελευταία συσκευασία. 17 00:00:57,862 --> 00:01:00,160 Αλλά θα ξεκινήσουμε καινούργια το αργότερο αύριο... 18 00:01:00,264 --> 00:01:01,356 κάτω από πάνω Βορρά. 19 00:01:01,499 --> 00:01:03,797 Αύριο θα ξεκινήσει φρέσκο στην τελευταία συσκευασία. 20 00:01:03,901 --> 00:01:05,528 Διάολε, πώς το ακούς τόσο καλά; 21 00:01:05,636 --> 00:01:08,104 «Slaveship Gold Coast δεμένο για βαμβακερά χωράφια... 22 00:01:08,206 --> 00:01:10,197 "πωλείται σε μια αγορά κάτω στη Νέα Ορλεάνη." 23 00:01:10,341 --> 00:01:11,330 Τι στο διάολο είναι αυτό; 24 00:01:11,442 --> 00:01:14,275 Rolling Stones. Οι πρώτες δύο γραμμές για την Καφέ Ζάχαρη. 25 00:01:14,412 --> 00:01:18,508 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ακούσει αυτό το τραγούδι 500 φορές, αλλά ποτέ δεν ήξερες, σωστά; 26 00:01:18,616 --> 00:01:22,609 Έβαλα το κεφάλι μου στο στερεοφωνικό ηχείο και παίζετε ξανά και ξανά αυτόν τον δίσκο. 27 00:01:22,787 --> 00:01:25,255 Αυτό εξηγεί πολλά, στην πραγματικότητα. 28 00:01:27,759 --> 00:01:31,661 -Λοιπόν, περίμενε μαύρο, ε; -Τι είναι το λευκό στο μαύρο; 29 00:01:31,996 --> 00:01:34,931 Περίμενε μαύρο, σωστά; Ακόμα κι εγώ το άκουσα αυτό το χάλι. 30 00:01:35,733 --> 00:01:39,499 Ο κωδικός του Black για το Stinkum. Το σηκώσαμε μόλις μπήκαμε στον τηλεειδοποιητή του. 31 00:01:39,637 --> 00:01:43,266 Τώρα, θα γίνει επανάληψη τέσσερα G-pack στο γήπεδο χαμηλού ύψους. 32 00:01:43,407 --> 00:01:46,638 Ο Stinkum είναι στο re-up και θα πέσει γύρω στο μεσημέρι. 33 00:01:46,744 --> 00:01:48,211 Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; 34 00:02:04,662 --> 00:02:06,323 Γυρίστε το ανάποδα. 35 00:02:09,033 --> 00:02:12,298 Τέσσερα σημάδια κατακερματισμού στη σειρά, ένα για κάθε G-pack... 36 00:02:12,703 --> 00:02:14,330 «LO» για χαμηλές. 37 00:02:14,772 --> 00:02:18,230 -1 2 για την ώρα. -«Σ» για τον Στίνκουμ. 38 00:02:21,279 --> 00:02:24,442 - Πόσο καιρό να το καταλάβω; - Τέσσερις ή πέντε ώρες. 39 00:02:24,549 --> 00:02:28,508 Κάθεσαι εδώ και κοιτάς τα μηνύματα μπιπερ για πέντε ώρες τη φορά; 40 00:02:28,920 --> 00:02:31,514 Δεν ξέρω, είναι κάπως διασκεδαστικό να ανακαλύπτω κάτι. 41 00:04:09,754 --> 00:04:11,346 Δεν με βοηθάς εδώ, Σάνι. 42 00:04:11,455 --> 00:04:14,117 - Ταγματάρχης, l-- -Σου ζητάω ένα γαμημένο... 43 00:04:14,225 --> 00:04:16,989 -Το ξέρω, αλλά δεν... -Όλους αυτούς τους μήνες σε κουβαλάω. 44 00:04:17,094 --> 00:04:20,188 Κάθομαι εδώ και παρακολουθώ την υπόθεση μετά τη στοίβαξη θήκης, σωστά; 45 00:04:21,065 --> 00:04:23,966 Αυτά είναι όλα δικά σου, και είναι όλα ανοιχτά, Σάνι. 46 00:04:24,302 --> 00:04:28,500 Πέρυσι, το ποσοστό εκκαθάρισης ήταν 40%. Φέτος, είναι λιγότερο από αυτό. 47 00:04:28,940 --> 00:04:32,307 Έπιασα μερικά σκληρά. Δεν υπάρχουν πολλά dunkers εκεί μέσα. 48 00:04:32,410 --> 00:04:36,403 Μάικ, τα πας καλά στα dunkers. Θα σου το δώσω. 49 00:04:36,514 --> 00:04:39,711 Σκατά, έρχεται στα dunkers, λύνεις πιθανώς 6, 7 στα 10. 50 00:04:40,418 --> 00:04:43,649 -Μα μια πέτρα γαμημένη whodunit; -Αυτή δεν είναι δίκαιη εκτίμηση, Ταγματάρχη. 51 00:04:43,754 --> 00:04:46,484 Εκθεση; Τι στο διάολο είναι δίκαιο; 52 00:04:46,657 --> 00:04:50,388 Έχω έναν ντετέκτιβ εκεί έξω, χωρίς επίβλεψη, διευθύνει τη δική του μονάδα ειδικών επιχειρήσεων... 53 00:04:50,494 --> 00:04:52,462 καίγοντας με κάθε ευκαιρία που του δίνεται. 54 00:04:52,563 --> 00:04:54,656 Δεν είναι δουλειά μου να γαμήσω άλλον αστυνομικό. 55 00:04:56,400 --> 00:04:57,924 Δεν είναι η δουλειά σου; 56 00:05:00,104 --> 00:05:03,005 Να σου πω, ντετέκτιβ. Θα είμαι τόσο δίκαιη... 57 00:05:03,107 --> 00:05:04,665 Θα σου δώσω την επιλογή. 58 00:05:04,875 --> 00:05:09,471 Είτε φέρτε μου κάτι στο McNulty, ή βγες εκεί έξω και κάνε τη δουλειά σου. 59 00:05:10,281 --> 00:05:13,114 -Επιλέξτε ένα αρχείο, οποιοδήποτε αρχείο. - Ταγματάρχης-- 60 00:05:13,217 --> 00:05:14,912 Διάλεξε έναν φόνο και λύσε τον... 61 00:05:15,052 --> 00:05:17,282 ή φέρε μου τον ΜακΝάλτι, δεν υπάρχει τρίτη επιλογή. 62 00:05:25,529 --> 00:05:29,556 Ο Στίνκουμ θα έχει μαζί του έναν δρομέα. Ο δρομέας θα κρατήσει το πακέτο. 63 00:05:29,667 --> 00:05:33,103 -Όταν τα πάρετε, καβάλα τον προφυλακτήρα. -Ώστε ξέρει ότι είμαστε εκεί; 64 00:05:33,204 --> 00:05:37,265 Δικαίωμα. Ξαπλώστε στο μπλε φως αν το χρειάζεστε. Τώρα, ο δρομέας θα χτυπήσει. 65 00:05:37,375 --> 00:05:39,502 -Πήρα τον δρομέα, εσύ μείνε με τον Στίνκουμ. -Οχι. 66 00:05:39,610 --> 00:05:41,601 -Πήρα τον δρομέα, παίρνει τον Στίνκ; -Οχι. 67 00:05:42,113 --> 00:05:43,375 Παίρνετε και οι δύο τον δρομέα. 68 00:05:43,481 --> 00:05:45,915 -Και η βρώμα ξεφεύγει; -Κανείς δεν ξεφεύγει. 69 00:05:46,484 --> 00:05:49,817 Αν τραβήξουμε το Stink σε μια στάση αυτοκινήτου τώρα, πρέπει να εγκαταλείψουμε τον υπολογιστή... 70 00:05:49,954 --> 00:05:52,081 που σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε το καλώδιο. 71 00:05:52,189 --> 00:05:55,022 Δεν τα ρυθμίσαμε όλα αυτά για δύο μέρες κόκα κόλα, έτσι; 72 00:05:55,159 --> 00:05:58,026 Αρπάζουμε τον δρομέα, βάλε ένα αγκίστρι μέσα του και πήγαινε πίσω για ψάρεμα. 73 00:05:58,129 --> 00:06:01,098 Και ανάμεσα στις υποκλοπές και ο δρομέας βιδώνεται από το φορτηγό... 74 00:06:01,198 --> 00:06:04,099 πήραμε χρέωση στο Stinkum όποτε το θελήσουμε. 75 00:06:07,104 --> 00:06:10,767 Επιστρέφουμε επίσης σε παλιούς φόνους, ανασύροντας νέους μάρτυρες. 76 00:06:10,875 --> 00:06:14,504 Και υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία προς κατάσχεση, πράγματα που προσπαθούν για τα χρήματα των ναρκωτικών. 77 00:06:14,612 --> 00:06:16,477 -Σαν τι; - Ένα στριπτιτζάδικο... 78 00:06:16,580 --> 00:06:20,038 μερικά πλυντήρια στο Westside, μια εταιρεία ρυμούλκησης με τριπλή βαθμολογία Α... 79 00:06:20,151 --> 00:06:21,345 ένα γραφείο τελετών. 80 00:06:21,986 --> 00:06:25,285 -Γραφείο τελετών; -Αγόρασε ένα στο Gwynn Falls πέρυσι. 81 00:06:25,389 --> 00:06:26,754 Τα λεφτά πάνε παντού. 82 00:06:26,857 --> 00:06:30,190 Αυτό ακριβώς ξέρουμε από ένα από τα κορίτσια της Avon που καυχιέται σε έναν φίλο. 83 00:06:30,294 --> 00:06:32,660 Ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχει που δεν γνωρίζουμε. 84 00:06:32,763 --> 00:06:33,230 Καταλάβετε ότι το όνομα του Μπάρκσντεϊλ δεν είναι τίποτα. Πάντα απομακρύνεται ένα ή δύο βήματα. 85 00:06:33,230 --> 00:06:36,461 Καταλάβετε ότι το όνομα του Μπάρκσντεϊλ δεν είναι τίποτα. Πάντα απομακρύνεται ένα ή δύο βήματα. 86 00:06:36,634 --> 00:06:38,602 Είναι μια υπόθεση καριέρας, Σεβασμιώτατε. 87 00:06:40,204 --> 00:06:41,728 Κοίτα εδώ Τζίμι. 88 00:06:43,107 --> 00:06:45,166 Έγραψες λάθος "υπαίτιος"... 89 00:06:45,342 --> 00:06:48,971 και μπερδεύεις το «τότε» και το «από». 90 00:06:49,313 --> 00:06:53,579 Το T-H-E-N είναι ένα επίρρημα που χρησιμοποιείται για τη διαίρεση και τη μέτρηση του χρόνου. 91 00:06:54,652 --> 00:06:57,985 «Ο ντετέκτιβ ΜακΝάλτι κάνει ένα χάος... 92 00:06:58,422 --> 00:07:00,686 «και μετά πρέπει να το καθαρίσει». 93 00:07:00,791 --> 00:07:02,952 Είναι υπέροχο που περνάς κάθε λέξη... 94 00:07:03,060 --> 00:07:07,997 Δεν πρέπει να συγχέεται με το T-H-A-N, που χρησιμοποιείται πιο συχνά... 95 00:07:08,099 --> 00:07:11,000 μετά από συγκριτικό επίθετο ή επίρρημα, όπως στο: 96 00:07:11,435 --> 00:07:14,461 «Η Ρόντα είναι πιο έξυπνη από τον Τζίμι». 97 00:07:16,040 --> 00:07:19,237 Ναι; Κοίτα, είναι περισσότερα από αρκετά ένδειξη προόδου... 98 00:07:19,343 --> 00:07:21,277 για να δικαιολογήσει τις συνεχείς υποκλοπές. 99 00:07:21,378 --> 00:07:25,542 Θα υπογράψω μια παραγγελία για 30 ακόμη ημέρες σε όλες τις βρύσες και τους κλώνους. 100 00:07:25,983 --> 00:07:28,713 Ένα αντίγραφο στο δικαστήριο, ένα στον Εισαγγελέα της Επικρατείας; 101 00:07:30,988 --> 00:07:33,821 -Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Τι, από σένα; 102 00:07:38,696 --> 00:07:41,358 Νομίζω ότι θα πάω να δω έναν άντρα για έναν σκύλο. 103 00:07:43,367 --> 00:07:47,895 Είναι πάντα χαρά, κυρία Πέρλμαν. 104 00:07:48,772 --> 00:07:53,141 Η επαγγελματική σας συμπεριφορά και τις γενικές σας ικανότητες... 105 00:07:53,277 --> 00:07:57,338 βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με το συνηθισμένο δημοτικό σκηνικό... 106 00:07:57,448 --> 00:08:00,645 της μετριότητας και της αδιαφορίας. 107 00:08:00,951 --> 00:08:03,044 -Σαρκασμός, δικαστή; -Οχι. 108 00:08:03,154 --> 00:08:06,555 Άλλα 10 χρόνια από αυτή την ανοησία, και σε βλέπω να φοράς τις ρόμπες... 109 00:08:06,657 --> 00:08:08,921 του Περιφερειακού Δικαστηρίου για την πόλη της Βαλτιμόρης. 110 00:08:11,929 --> 00:08:14,090 Αυτό ή ένα ζουρλομανδύα. 111 00:08:20,571 --> 00:08:22,539 Ιησούς. 112 00:08:22,806 --> 00:08:26,105 Θα ήθελα πολύ να της ρίξω ένα γάμα. 113 00:08:26,944 --> 00:08:29,538 Τα κόκκινα μαλλιά, οι φακίδες.... 114 00:08:31,048 --> 00:08:32,106 Δεν νομίζεις, Τζίμι; 115 00:08:32,216 --> 00:08:35,652 Όπως σε όλες τις υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου, Νομίζω ό,τι πιστεύει ο δικαστής. 116 00:08:36,620 --> 00:08:38,110 Έλα, Τζίμι. 117 00:08:38,989 --> 00:08:41,549 Καθίζω. Ομιλία. 118 00:08:56,640 --> 00:08:59,006 -1 2-14. -Τι συμβαίνει; 119 00:08:59,143 --> 00:09:02,579 Ανατολή στο Πρέστον. Ο Στίνκουμ και ένα νεαρό αγόρι που καβαλούν κυνηγετικό όπλο. 120 00:09:02,680 --> 00:09:04,875 Είναι στο φως αυτή τη στιγμή. 121 00:09:19,029 --> 00:09:19,996 Τα πήρα. 122 00:09:37,114 --> 00:09:38,877 Ας δούμε πώς θα το παίξει. 123 00:09:43,187 --> 00:09:44,449 Γαμημένο σκατά. 124 00:09:53,264 --> 00:09:55,027 Θα καταθέσει εγγύηση ανά πάσα στιγμή. 125 00:09:58,902 --> 00:10:02,167 -Πήδα έξω! -Δέσμευση στο Druid Hill, 700 Block... 126 00:10:02,273 --> 00:10:05,333 ύποπτος που φοράει γκρι ιδρώτα, τρέχοντας στο δικαστήριο. 127 00:10:06,844 --> 00:10:08,141 Γάμησε με. 128 00:10:08,479 --> 00:10:11,312 Κλείσιμο μαγαζιού. Αστυνομία. 129 00:10:14,952 --> 00:10:18,615 - Έλα, κοντό. Βήμα. -Δεν είναι αρκετά άντρας για σένα. 130 00:10:19,390 --> 00:10:20,379 Re-up! 131 00:10:20,491 --> 00:10:21,651 Γεια σου αξιωματικό. 132 00:10:23,227 --> 00:10:24,216 Τρέξε φίλε! 133 00:10:24,328 --> 00:10:26,626 -Κουνήσου μωρέ. - Λευκός που περπατάει! 134 00:10:28,232 --> 00:10:30,325 Yo, μετακόμισε, shorty, αυτό είναι το re-up μου, yo! 135 00:10:30,768 --> 00:10:33,464 -Διάθεμα. -Επιστρέφει! 136 00:10:35,539 --> 00:10:38,133 -Παράτα το γιε μου! -Κόψε τον, κόψε τον! 137 00:10:39,410 --> 00:10:40,604 Ε, πάρε τον! 138 00:10:40,844 --> 00:10:43,210 -Πήρα την τσάντα! - Πάει σωστά. 139 00:10:45,149 --> 00:10:48,050 -Πάρε την τσάντα. -Γι, κουνήσου, φίλε! 140 00:10:49,687 --> 00:10:50,915 Τι συμβαίνει; 141 00:10:51,355 --> 00:10:52,583 Ανάθεμα, μωρέ. 142 00:10:56,360 --> 00:10:58,385 Στοιχηματίστε ότι δεν θα το κάνετε αυτό σε έναν λευκό άντρα. 143 00:10:58,495 --> 00:11:02,056 Θα φύγετε από κοντά του. Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα σε κανέναν. 144 00:11:02,966 --> 00:11:05,264 Τέσσερα πακέτα. Έτοιμος για το δρόμο. 145 00:11:06,603 --> 00:11:08,935 -1 2-08. -12-08. 146 00:11:09,106 --> 00:11:12,507 Χρειάζεστε ένα βαγόνι μέσα στο μπλοκ 800 του Lex... 147 00:11:13,143 --> 00:11:16,203 -μέσα στο γήπεδο. -10-4, 12-08. 148 00:11:18,682 --> 00:11:19,979 Έχει κανείς καπνό; 149 00:11:28,025 --> 00:11:30,050 Πώς κάθεσαι με τα αφεντικά σου; 150 00:11:30,160 --> 00:11:32,492 Ο Ρολς προσπάθησε να κλείσει αυτό το πράγμα έπεσε την περασμένη εβδομάδα. 151 00:11:32,596 --> 00:11:35,030 Φυσήξτε την υποκλοπή φορτίζοντας μερικές δολοφονίες αδύναμων αδελφών. 152 00:11:35,132 --> 00:11:37,692 -Τι τον σταμάτησε; -Ντάνιελς. 153 00:11:38,569 --> 00:11:40,662 -Ντάνιελς; -Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω. 154 00:11:40,771 --> 00:11:43,638 Είμαι έτοιμος να ρίξω μια πετσέτα, Ο Ντάνιελς ανέβηκε. 155 00:11:43,774 --> 00:11:46,868 Ναι; Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 156 00:11:49,880 --> 00:11:51,507 Δεν με εμπιστεύεσαι πια, Τζίμι; 157 00:11:51,615 --> 00:11:54,641 Ποιος έριξε μια δεκάρα σε αυτό Δημοσιογράφος εφημερίδας, Αξιότιμε; 158 00:11:54,752 --> 00:11:56,049 Πού ήσουν; 159 00:11:56,653 --> 00:12:00,350 35 σεντς αυτές τις μέρες, προτού κάποιος βήξει έναν ήχο κλήσης. 160 00:12:01,091 --> 00:12:02,388 Όχι, είναι 50. 161 00:12:03,594 --> 00:12:06,620 Έχω άλλη μια εβδομάδα προτού η βάρδια μου για ανθρωποκτονία γυρίσει στη νυχτερινή εργασία. 162 00:12:06,730 --> 00:12:09,062 Δεν είμαι πίσω μαζί τους, Μου το κολλάει ο Ρολς. 163 00:12:10,534 --> 00:12:12,001 Έχεις έναν φίλο εδώ. 164 00:12:13,570 --> 00:12:17,597 Τα χειρότερα γίνονται χειρότερα, Η Πέρλμαν πηγαίνει στα αφεντικά της. 165 00:12:17,708 --> 00:12:20,734 Εισαγγελία του Κράτους έχει ακόμα λίγη αγάπη για σένα, Τζίμι. 166 00:12:20,844 --> 00:12:24,007 Έχω αρχίσει να ανησυχώ περισσότερο για τους ανθρώπους που ισχυρίζονται ότι με αγαπούν... 167 00:12:24,114 --> 00:12:25,513 από αυτούς που δεν το κάνουν. 168 00:13:03,020 --> 00:13:04,044 Τώρα; 169 00:13:05,022 --> 00:13:06,114 Ναι. 170 00:13:07,224 --> 00:13:10,489 Κάποιος χτυπά το σελιδοποιό του Stringer Bell από το νούμερο 2 καρτοτηλέφωνο... 171 00:13:10,594 --> 00:13:11,495 στο Tower Court. 172 00:13:11,662 --> 00:13:13,027 -Τώρα; -Τώρα. 173 00:13:28,612 --> 00:13:29,704 Τι συμβαίνει; 174 00:13:59,276 --> 00:14:01,642 -Freamon. -Οπτικό στο Stinkum. 175 00:14:02,479 --> 00:14:04,879 -Γιο, χάσαμε τέσσερα με 5-0. -Τι; 176 00:14:05,449 --> 00:14:08,475 -Χάσαμε τέσσερα. -Γιατί στο διάολο μου το λες αυτό; 177 00:14:08,752 --> 00:14:10,151 Θα σου μιλήσω αργότερα. 178 00:14:35,412 --> 00:14:37,903 Πιστεύει ότι μπορώ απλά να το βγάλω από τον κώλο μου; 179 00:14:42,319 --> 00:14:44,947 Δεν μπορώ να βγω έξω και να παίξω μέχρι τελείωσες την εργασία σου; 180 00:14:45,055 --> 00:14:47,785 Δεν μπορώ να κάνω σκατά μέχρι να ξεκαθαρίσω αυτή την υπόθεση για τον Ρολς. 181 00:14:47,991 --> 00:14:49,458 Πόσο χρονών είναι; 182 00:14:49,693 --> 00:14:51,160 Παλιά και κρύα. 183 00:14:52,062 --> 00:14:53,620 Δικό σου για αρχή; 184 00:14:55,832 --> 00:14:59,233 Τότε, φίλε μου, είσαι διπλοματωμένος. 185 00:15:03,974 --> 00:15:05,066 Μαμά. 186 00:15:08,211 --> 00:15:09,872 Ο γιος της σκύλας! 187 00:15:12,149 --> 00:15:13,343 Δώσε μου την κάρτα. 188 00:15:17,854 --> 00:15:21,790 -Εσύ άρρωστο, άκαρδο κάθαρμα. -Έλα, δώσε μου την κάρτα. 189 00:15:29,466 --> 00:15:31,934 Ήταν μια τσιγγάνα 190 00:15:32,970 --> 00:15:35,666 Ήταν μια τσιγγάνα 191 00:15:46,750 --> 00:15:49,651 -Μαντάμ Λόρι; -Χλευάζετε; 192 00:15:52,522 --> 00:15:54,786 Μαντάμ γαμώντας τη LaRue, Τζέι; 193 00:15:54,891 --> 00:15:56,984 Καλύτεροι άντρες από εσένα στράφηκε σε αυτή την κυρία... 194 00:15:57,094 --> 00:15:59,324 στη σκοτεινή τους νύχτα αδιέξοδων. 195 00:16:01,365 --> 00:16:02,923 Δεν είσαι σοβαρός. 196 00:16:03,033 --> 00:16:05,763 Δεν αστειεύομαι όταν πρόκειται για την Madame LaRue. 197 00:16:06,403 --> 00:16:09,065 Η γυναίκα, έχει ένα ανεξήγητο χάρισμα... 198 00:16:09,172 --> 00:16:11,504 σε θέματα έρευνας θανάτου. 199 00:16:12,242 --> 00:16:14,005 Υπερβαίνει το λογικό. 200 00:16:19,416 --> 00:16:21,077 Δώσε της ένα τηλέφωνο. 201 00:16:35,766 --> 00:16:39,532 Έχει πέσει εδώ, οπότε οι σκουπιδοτενεκέδες το σκεπάζουν από αυτή την πλευρά. 202 00:16:40,337 --> 00:16:43,204 Αλλά όλοι εκεί με παράθυρο είχε θέα. 203 00:16:53,083 --> 00:16:55,244 Σήμα αξίας για δύο καλούς μικρούς Προσκόπους. 204 00:16:57,554 --> 00:17:01,251 Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 205 00:17:03,527 --> 00:17:06,758 -Καλά είμαι. -Σας παρακαλώ, είναι χαρά μας. 206 00:17:16,173 --> 00:17:17,231 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 207 00:17:18,008 --> 00:17:21,034 Θα περιπλανηθείτε στα έργα, άσπρο και μαύρο μαζί... 208 00:17:21,278 --> 00:17:24,714 γραβάτες και σακάκια, ψάχνοντας να βοηθήσω κυρίες με τα καροτσάκια τους... 209 00:17:24,815 --> 00:17:25,941 και οτιδήποτε άλλο. 210 00:17:28,185 --> 00:17:29,652 Αστυνομία, σωστά; 211 00:17:29,820 --> 00:17:31,287 Φοβάμαι, κυρία. 212 00:17:31,388 --> 00:17:33,913 Σχετικά με τη δολοφονία πριν από λίγο καιρό, σωστά; 213 00:17:34,024 --> 00:17:35,616 Συντηρητής άνθρωπος; 214 00:17:47,104 --> 00:17:48,833 Οι κατηγορούμενοι μπορούν να πάρουν θέση. 215 00:17:50,240 --> 00:17:53,232 -Ο δικαστής θα είναι σε λίγο. -Μπορώ να πάρω το αρχείο; 216 00:17:54,444 --> 00:17:55,877 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 217 00:17:58,381 --> 00:17:59,746 Με συγχωρείτε, κυρία; 218 00:18:17,667 --> 00:18:20,135 -Ντεντεκτίβ; -Πρέπει να βγάλω ένα. 219 00:18:20,237 --> 00:18:21,704 Ναι, ποιο; 220 00:18:27,778 --> 00:18:32,613 Ας δούμε. Ναρκωτικά, κόκα κόλα, ναρκωτικά, κλοπή, ναρκωτικά... 221 00:18:32,716 --> 00:18:35,150 Λογισμικό, κοκ, απόπειρα κλοπής, ναρκωτικά... 222 00:18:35,252 --> 00:18:38,551 ναρκωτικά, κλοπή, ναρκωτικά, και η χρέωση του χρόνου είναι... 223 00:18:38,889 --> 00:18:41,881 κατοχή, στο πνεύμα, κοκαΐνη. 224 00:18:41,992 --> 00:18:44,119 -Μα τον χρειάζεσαι; -Τον χρειάζομαι. 225 00:18:44,361 --> 00:18:46,955 Εντάξει, πάει στο δικαστήριο ναρκωτικών... 226 00:18:47,063 --> 00:18:49,497 επικαλείται κατοχή και συμφωνεί με δοκιμασία... 227 00:18:49,599 --> 00:18:50,827 με συνεχή θεραπεία. 228 00:18:50,934 --> 00:18:52,902 -Αυτό είναι; -Αυτό είναι. 229 00:18:53,603 --> 00:18:54,627 Καλά. 230 00:18:58,875 --> 00:19:00,638 Είμαι με το αγόρι σου Μπαμπς. 231 00:19:00,811 --> 00:19:03,245 -Θες να βγούμε, σωστά; -Ναι. 232 00:19:03,413 --> 00:19:06,382 Δήλωσε ένοχος για κατοχή και να πείσει τον δικαστή των ναρκωτικών... 233 00:19:06,483 --> 00:19:08,110 θες να καθαρίσεις το σκασμό σου. 234 00:19:08,218 --> 00:19:10,743 -Δικαστήριο ναρκωτικών; -Κουνήστε το στη θεραπεία... 235 00:19:10,854 --> 00:19:13,345 πηγαίνετε σε κάποιες συναντήσεις και κατούρησε όταν σου λένε να κατουρήσεις. 236 00:19:13,456 --> 00:19:15,424 - Όχι φυλακή; - Όχι φυλακή. 237 00:19:15,625 --> 00:19:17,991 -Είμαι έξω τώρα; -Μόλις υποβληθείτε σε επεξεργασία. 238 00:19:22,966 --> 00:19:24,024 Καλά. 239 00:19:34,110 --> 00:19:38,376 Νεκρός ερχόταν από εδώ και ένας άλλος άντρας περπατούσε πίσω του. 240 00:19:39,649 --> 00:19:43,415 Πρέπει να του είπε κάτι, γιατί εκείνος γύρισε πριν τον πυροβολήσουν. 241 00:19:43,920 --> 00:19:46,286 -Ξέρεις τον άνθρωπο που το έκανε; -Όχι, κύριε. 242 00:19:46,556 --> 00:19:48,080 -Πώς έμοιαζε; -ΠΟΥ; 243 00:19:48,391 --> 00:19:51,724 -Ο κακός. -Ελαφρύ δέρμα, μεσαίου ύψους. 244 00:19:53,496 --> 00:19:54,929 Δεν είχε κρέας πάνω του. 245 00:19:55,131 --> 00:19:57,599 -Μικρός ή μεγάλος; -Δεν ήταν νέος. 246 00:19:58,969 --> 00:20:01,335 Εντάξει, αν προσποιείσαι ο σύντροφός μου εδώ είναι το θύμα... 247 00:20:01,438 --> 00:20:03,531 και είμαι ο τύπος με το όπλο.... 248 00:20:06,042 --> 00:20:08,476 -Αυτό κοντά; -Οχι. 249 00:20:16,653 --> 00:20:17,677 Κάπως έτσι; 250 00:20:20,156 --> 00:20:21,714 Ναι, έτσι είναι περίπου. 251 00:20:25,028 --> 00:20:28,054 -Νομίζεις, αν ξαναδείς αυτόν τον τύπο... -Δεν το έκανα.... 252 00:20:28,164 --> 00:20:29,597 Κυρία, μη φοβάστε. 253 00:20:29,699 --> 00:20:31,860 Από εκεί που καθόμουν, η πλάτη του ήταν σε μένα. 254 00:20:35,639 --> 00:20:37,334 Δεν πειράζει, καλά έκανες. 255 00:20:37,440 --> 00:20:40,068 Έχετε κανένα πρόβλημα, καλέστε μας. 256 00:20:50,587 --> 00:20:53,852 -Δεν μπορεί να βγάλει θετική ταυτότητα. -Ο άνθρωπός μου Ομάρ μπορεί. 257 00:20:53,957 --> 00:20:57,256 Ένας stickup artist με μισή ντουζίνα priors. Αυτός είναι ο μάρτυρας του βολβού σου; 258 00:20:57,360 --> 00:21:00,761 Τον επιβεβαιώνει για τις λεπτομέρειες, μέχρι το κοντινό σουτ. 259 00:21:00,864 --> 00:21:03,731 Έχουμε και τον Ομάρ να λέει Αν κάνουμε γρύλο τον Μπερντ, θα πάρουμε το όπλο. 260 00:21:03,833 --> 00:21:05,425 Λέει ότι είναι πολύ ηλίθιος για να το πετάξει. 261 00:21:05,535 --> 00:21:08,868 Έτσι, ανάμεσα σε αυτήν και τον Ομάρ, ένα σπίρτο στο όπλο μας ξεπερνάει. 262 00:21:11,775 --> 00:21:13,367 Έγινε όπως είπες... 263 00:21:13,710 --> 00:21:14,904 Σαν να ήταν ένα σχέδιο. 264 00:21:15,011 --> 00:21:16,501 Ήταν ένα σχέδιο. 265 00:21:24,654 --> 00:21:26,383 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 266 00:21:27,624 --> 00:21:29,023 734 Φαγιέτ. 267 00:21:29,693 --> 00:21:31,786 734 Φαγιέτ. 268 00:21:33,530 --> 00:21:34,758 Τι είναι το διαμέρισμα; 269 00:21:37,200 --> 00:21:38,895 Παιδί, τι διαμέρισμα; 270 00:21:40,670 --> 00:21:42,900 Έλα, παιδί μου, ποιο είναι το διαμέρισμα; 271 00:21:43,473 --> 00:21:47,432 -1 1-Μ. -Εντάξει, 1 1-Μ. Είναι τόσο δύσκολο; 272 00:21:48,345 --> 00:21:49,903 Ποιο είναι το DOB σας; 273 00:21:50,747 --> 00:21:52,180 Έλα μωρέ. 274 00:21:55,051 --> 00:21:56,109 Τι; 275 00:21:56,853 --> 00:21:58,115 Είναι αυτός. 276 00:21:58,722 --> 00:21:59,848 ΠΟΥ; 277 00:22:24,614 --> 00:22:25,911 Κέβιν Τζόνσον; 278 00:22:28,551 --> 00:22:31,384 Πεινάς; Ζαμπόν και τυρί; Τόνος; 279 00:22:32,188 --> 00:22:35,783 Θέλω ένα Reese's, ρε. Κύπελλο με φυστικοβούτυρο. 280 00:22:37,594 --> 00:22:38,720 Ποτό; 281 00:22:39,062 --> 00:22:40,529 Τσάι σε κουτάκι. 282 00:22:41,765 --> 00:22:42,789 Το κατάλαβες. 283 00:22:45,802 --> 00:22:47,292 Κατεβείτε στις μηχανές. 284 00:22:47,937 --> 00:22:50,462 Πάρτε ένα φλιτζάνι φυστικοβούτυρο και ένα κουτάκι τσάι Lipton. 285 00:23:02,318 --> 00:23:04,286 Η μαμά δεν μπορεί καν να με κοιτάξει. 286 00:23:06,222 --> 00:23:08,486 -Τι λέμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; -Να ξεκινήσω από την αρχή; 287 00:23:08,591 --> 00:23:11,185 Ο δικηγόρος μου είπε ότι έχω μια υπόθεση εναντίον όλων για αυτό το χάλι. 288 00:23:11,294 --> 00:23:14,752 Γάμα τους δικηγόρους. Προσπαθώ να μιλήσω για τη ζωή εδώ, Κέβιν. 289 00:23:17,233 --> 00:23:21,499 Το παιχνίδι σας κοστίζει ήδη, σωστά; Περισσότερα από όσα θα έπρεπε, ξέρω. 290 00:23:21,671 --> 00:23:23,002 Ποιος φταίει αυτό; 291 00:23:25,041 --> 00:23:27,202 Του. Δικός μας. 292 00:23:28,678 --> 00:23:29,736 Το δικό μου, ίσως. 293 00:23:31,347 --> 00:23:33,781 Το θέμα είναι ότι μου αρέσει Κάτι σου χρωστάω εδώ. 294 00:23:33,883 --> 00:23:37,410 Λοιπόν, ρωτάω πώς θέλετε να το μεταφέρετε αυτό. Θέλεις να βγούμε; 295 00:23:38,321 --> 00:23:41,916 Θέλεις να κάνεις κάτι άλλο με τα υπόλοιπα χρόνια σου; 296 00:23:42,025 --> 00:23:43,390 Έλα να με δεις. 297 00:23:47,297 --> 00:23:49,128 Το τσάι εξαντλήθηκε. 298 00:23:53,670 --> 00:23:55,729 Μπορεί αύριο, μπορεί όχι για λίγο. 299 00:23:55,839 --> 00:23:58,865 Όταν όμως είσαι έτοιμος για κάτι διαφορετικό, πάρε με τηλέφωνο. 300 00:23:58,975 --> 00:24:00,340 θα θυμάμαι. 301 00:24:02,112 --> 00:24:05,548 Ο μαμά που σκέφτεται ότι μπορεί μαστροπέψτε με πάνω από ένα ζαχαρωτό. 302 00:24:14,124 --> 00:24:18,254 Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι θέμα ναρκωτικών, ή ίσως κατευθείαν ληστεία. 303 00:24:19,963 --> 00:24:22,830 -Είσαι γρύλος, όχι; -Ιταλικά. 304 00:24:23,133 --> 00:24:26,227 -Σαντάγγελο; -Σαντάγγελο. 305 00:24:27,070 --> 00:24:28,367 Άγιος Άγγελος. 306 00:24:28,471 --> 00:24:31,838 Πρωτομάρτυρας, πολιούχος της Licata, Ιταλία. 307 00:24:32,008 --> 00:24:34,806 Προσευχήθηκε για τον δολοφόνο του με το μαχαίρι ακόμα μέσα του. 308 00:24:35,411 --> 00:24:37,641 Αλλά δεν καλεί ο Άγιος Άγγελος. 309 00:24:38,615 --> 00:24:40,913 Είναι ο Άγιος Αντώνιος που θέλει να σε βοηθήσει. 310 00:24:41,317 --> 00:24:42,511 Το κάνει; 311 00:24:43,920 --> 00:24:45,251 Πάρα πολύ. 312 00:24:46,289 --> 00:24:48,723 Δεν είναι ο τύπος που φωνάζεις όταν χάνεις κάτι; 313 00:25:06,743 --> 00:25:08,176 Σίγουρα είναι ο Αντώνης; 314 00:25:08,478 --> 00:25:11,379 Πήγαινε στον τάφο του θύματος, θάψε το άγαλμα... 315 00:25:11,648 --> 00:25:15,175 περιμένετε μια ώρα, μια ολόκληρη ώρα, χωρίς συντομεύσεις. 316 00:25:15,518 --> 00:25:18,282 Μετά ξεθάψτε το. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 317 00:25:18,821 --> 00:25:22,052 Όταν πηγαίνετε για ύπνο, κρατήστε το στο αυτί σας. 318 00:25:23,126 --> 00:25:24,787 Και μου λέει ποιος το έκανε; 319 00:25:35,505 --> 00:25:37,530 Νομίζω ότι ήταν η σειρά μου να διαλέξω. 320 00:25:38,675 --> 00:25:41,940 Ναι, σίγουρα η σειρά μου. με είχες κάτω στο BandO το άλλο βράδυ. 321 00:25:42,078 --> 00:25:44,603 Αφού με έσυρες στην ταβέρνα Sugar Hill, θυμάσαι; 322 00:25:44,714 --> 00:25:45,703 Όχι. 323 00:25:47,383 --> 00:25:48,407 Ρε Τούρκο. 324 00:25:59,229 --> 00:26:01,026 Πού είναι η Nadine αυτό το ωραίο βράδυ; 325 00:26:03,066 --> 00:26:06,229 Gainesville. Έμεινε στη Φλόριντα στην αδερφή της όλη την καταραμένη εβδομάδα. 326 00:26:10,707 --> 00:26:15,371 Κρίμα να το πω, όμως. Έλλειψη μουνιού θα αλλάξει ακόμα και τη συμπεριφορά ενός καλού άντρα. 327 00:26:18,047 --> 00:26:19,639 Όσο γλυκά γίνεται. 328 00:26:36,532 --> 00:26:37,499 Μάρλα. 329 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. Θυμάσαι τον άντρα μου, Σέντρικ; 330 00:26:40,103 --> 00:26:42,663 Ναι, το κάνω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 331 00:26:43,740 --> 00:26:47,107 Η Μάρλα είναι μαζί μου στο GBC επιτροπή ανάπλασης του κέντρου. 332 00:26:47,210 --> 00:26:49,542 Είναι αυτή που με παρακινεί ξύπνιος στις συναντήσεις. 333 00:26:49,646 --> 00:26:53,082 Αυτό ήταν δραστικό πράγμα. Όλοι έγνεψαν καταφατικά. 334 00:26:53,182 --> 00:26:55,810 -Αυτό το τελευταίο ήταν τόσο μεγάλο... -Με συγχωρείτε. 335 00:27:02,191 --> 00:27:04,250 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο εισιτήριο εδώ και χρόνια. 336 00:27:11,534 --> 00:27:14,526 έρανοι $500 το πιάτο για έναν υπολοχαγό της αστυνομίας; 337 00:27:15,371 --> 00:27:19,398 Ακόμη και σε αυτή την πόλη, αυτό είναι σκληρό και ασυνήθιστη τιμωρία. 338 00:27:20,476 --> 00:27:23,673 Και ποιο μέλος του εισιτηρίου σε έχει δώσει τόση ενέργεια; 339 00:27:23,913 --> 00:27:27,007 Ο Δήμαρχος; Πρόεδρος του Συμβουλίου; 340 00:27:27,483 --> 00:27:31,852 -Ο Έφορος Διαθηκών, ίσως; -Ο Δήμαρχος, μπορεί να τον αναγνωρίσω αν τον έβλεπα. 341 00:27:32,322 --> 00:27:34,984 Για τα υπόλοιπα, Θα χρειαζόμουν πολύ B από I φωτογραφίες. 342 00:27:35,091 --> 00:27:36,490 Δεν έχεις άδικο, Υπολοχαγό. 343 00:27:36,592 --> 00:27:40,926 Σε αυτή την κατάσταση, είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στις αφίσες της καμπάνιας... 344 00:27:41,030 --> 00:27:42,691 και συστοιχίες φωτογραφιών. 345 00:27:52,041 --> 00:27:53,167 Ποπ κουίζ. 346 00:27:57,780 --> 00:27:59,771 Δημοτικό συμβούλιο; Eastside, ίσως; 347 00:28:00,216 --> 00:28:03,743 Πολιτειακός γερουσιαστής. Κλέι Ντέιβις, από την 39η Περιφέρεια. 348 00:28:04,020 --> 00:28:06,545 Αντιπρόεδρος στην επιτροπή προϋπολογισμού. 349 00:28:06,723 --> 00:28:09,783 Δεν θα γίνεις ποτέ Major με αυτόν τον ρυθμό. 350 00:28:14,330 --> 00:28:18,858 Με συγχωρείτε, όσο κάνω το καθήκον μου και φίλησε μερικές γερουσιαστικές αγκυλώσεις. 351 00:28:23,673 --> 00:28:25,698 Κλέι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 352 00:28:30,780 --> 00:28:32,509 Έλα, ας κυλήσουμε. 353 00:28:45,194 --> 00:28:46,627 Δεν θα το υπογράψεις; 354 00:28:46,729 --> 00:28:49,562 Όχι, το παίρνεις πίσω όταν τελειώσει η συνάντηση. 355 00:28:49,732 --> 00:28:51,700 Κι αν δεν μείνεις, δεν υπογράφουμε. 356 00:28:52,935 --> 00:28:54,334 Έτσι λειτουργεί. 357 00:29:00,543 --> 00:29:02,738 Έλα, θέλω να δω την παράσταση. 358 00:29:04,380 --> 00:29:05,608 Μπαμπς. 359 00:29:07,450 --> 00:29:10,351 10: Συνεχίζουμε να κάνουμε προσωπική απογραφή... 360 00:29:10,453 --> 00:29:13,047 και όταν κάνουμε λάθος, να το παραδεχτούμε αμέσως. 361 00:29:13,689 --> 00:29:15,987 1 1 : Ψάξαμε να τελειώσουμε προσευχή και διαλογισμός... 362 00:29:16,092 --> 00:29:20,051 για να βελτιώσουμε τη συνειδητή επαφή μας με τον Θεό, όπως τον καταλάβαμε… 363 00:29:20,563 --> 00:29:24,727 Δεν έχω δει μερικά από αυτά τα πρόσωπα τόσο καιρό, νόμιζαν ότι ήταν νεκροί. 364 00:29:25,034 --> 00:29:26,558 Το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 365 00:29:26,669 --> 00:29:29,832 Έχοντας μια πνευματική αφύπνιση ως αποτέλεσμα αυτών των βημάτων... 366 00:29:29,939 --> 00:29:32,464 προσπαθούμε να μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα σε άλλους εθισμένους... 367 00:29:32,575 --> 00:29:35,009 και εφαρμόστε αυτές τις αρχές σε όλες μας τις υποθέσεις. 368 00:29:36,112 --> 00:29:38,307 Ο σημερινός ομιλητής θα είναι ο Waylon... 369 00:29:38,448 --> 00:29:41,042 ποιος, αν έρθετε σε αυτές τις συναντήσεις, πρέπει να ξέρεις. 370 00:29:47,290 --> 00:29:50,225 Διάολε, όλοι ξέρετε ότι είμαι ο Γουέιλον, και είμαι εθισμένος. 371 00:29:50,326 --> 00:29:51,725 Γεια, Waylon. 372 00:29:51,828 --> 00:29:56,265 Και το γεγονός είναι ότι θέλω να είμαι καθαρός σήμερα περισσότερο από όσο θέλω να είμαι ψηλά. 373 00:29:56,466 --> 00:29:58,331 Ξέρω ότι είναι σωστό. 374 00:29:59,001 --> 00:30:02,869 Είναι καλό να είσαι εδώ. Κόλαση, είναι καλό να είσαι οπουδήποτε καθαρός. 375 00:30:04,173 --> 00:30:05,231 Ακόμα και η Βαλτιμόρη. 376 00:30:07,310 --> 00:30:10,370 Είμαι καθαρός μερικά 24ωρα τώρα, και είμαι ακόμα σίγουρος... 377 00:30:10,480 --> 00:30:12,607 ότι η αρρώστια με θέλει νεκρό. 378 00:30:13,816 --> 00:30:18,082 Ναι, είμαι εδώ με όλους σας, λέμε βλακείες για το πόσο δυνατός είμαι, πόσο δυνατός νιώθω... 379 00:30:18,187 --> 00:30:22,283 αλλά η ασθένειά μου είναι εκεί έξω πάρκινγκ, κάνοντας push-up με στεροειδή... 380 00:30:22,391 --> 00:30:25,827 περιμένοντας την ευκαιρία να κλωτσήσω τον κώλο μου πάνω κάτω στο δρόμο ξανά. 381 00:30:26,863 --> 00:30:29,593 Σημάδια στα χέρια μου, στα πόδια μου... 382 00:30:30,299 --> 00:30:32,324 δύο κρίσεις ενδοκαρδίτιδας... 383 00:30:33,269 --> 00:30:37,729 Hep C και οτιδήποτε άλλο γκρεμίζει τοίχους και να βγάζω παράθυρα στο συκώτι μου. 384 00:30:39,141 --> 00:30:41,234 Έχασα μια καλή γυναίκα... 385 00:30:42,111 --> 00:30:45,512 κακή φίλη και ο σεβασμός του καθενός... 386 00:30:45,615 --> 00:30:48,413 που προσπάθησε ποτέ να μου δανείσει χρήματα ή κάνε μου τη χάρη. 387 00:30:49,719 --> 00:30:52,483 Έβαλα ενέχυρο το pickup μου, το ποδήλατό μου... 388 00:30:53,589 --> 00:30:55,523 η κιθάρα μου National Steel... 389 00:30:56,158 --> 00:30:58,854 και μια συλλογή γραμματοσήμων που με άφησε ο παππούς μου. 390 00:30:59,962 --> 00:31:02,192 Και όταν είχε σχεδόν τελειώσει για μένα... 391 00:31:02,532 --> 00:31:04,466 και ήμουν εκεί έξω στις γωνίες τους... 392 00:31:04,567 --> 00:31:07,832 δεν είναι μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις, και όποιος με γνώρισε ή με αγάπησε... 393 00:31:07,937 --> 00:31:10,462 βρίζοντας το όνομά μου, ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου; 394 00:31:10,740 --> 00:31:13,470 Είπα «Γουέιλον, καλά κάνεις». 395 00:31:15,611 --> 00:31:16,805 Το έκανα σίγουρα. 396 00:31:17,213 --> 00:31:19,204 Νόμιζα ότι ήμουν ναρκομανής του ίδιου του Θεού. 397 00:31:19,315 --> 00:31:21,749 Κι αν ο Θεός δεν εννοούσε για να φτάσω ψηλά... 398 00:31:21,851 --> 00:31:24,843 δεν θα έκανε να είσαι τόσο ψηλός, σαν τέλειος. 399 00:31:26,122 --> 00:31:28,682 Τώρα, ξέρω ότι έχω ακόμα ένα ψηλό μέσα μου... 400 00:31:28,791 --> 00:31:31,817 αλλά αμφιβάλλω πολύ σοβαρά αν έχω μια ακόμη ανάκαμψη. 401 00:31:32,828 --> 00:31:36,855 Έτσι, αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω που βλέπει τον πάτο να τους φτάνει... 402 00:31:37,733 --> 00:31:39,325 Είμαι εδώ για να μιλήσω με νόημα. 403 00:31:40,403 --> 00:31:42,166 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι... 404 00:31:42,572 --> 00:31:43,903 τι εκανες... 405 00:31:44,140 --> 00:31:45,732 ή σε ποιον το έκανες. 406 00:31:46,042 --> 00:31:47,373 Αν είσαι εδώ... 407 00:31:47,810 --> 00:31:48,777 το ίδιο και εγώ. 408 00:31:49,445 --> 00:31:50,639 Αυτό είναι σωστό. 409 00:31:56,953 --> 00:31:59,217 Η Ομάδα Σπόρους Μουστάρδας βγάζει μπρελόκ... 410 00:31:59,322 --> 00:32:01,119 για εκτάσεις καθαρού χρόνου. 411 00:32:01,290 --> 00:32:03,884 Αν λοιπόν το έχεις κερδίσει, ανέβα και πάρε το. 412 00:32:04,927 --> 00:32:06,827 Έχει κανείς εννιά μήνες; 413 00:32:09,899 --> 00:32:11,992 Έχει κανείς έξι μήνες; 414 00:32:13,903 --> 00:32:16,531 -Έχει κανείς τρεις μήνες; -Ναι. 415 00:32:24,647 --> 00:32:26,444 Έχει κανείς ένα μήνα; 416 00:32:35,324 --> 00:32:37,952 Και τώρα, για τα περισσότερα σημαντικό πρόσωπο σε αυτό το δωμάτιο... 417 00:32:38,060 --> 00:32:40,153 έχει κανείς 24 ώρες... 418 00:32:40,463 --> 00:32:42,260 ή μια ειλικρινή επιθυμία για ζωή; 419 00:32:42,398 --> 00:32:43,729 Ναι, εντάξει. 420 00:33:10,593 --> 00:33:12,185 Αποχωρήσαμε σήμερα το πρωί. 421 00:33:12,294 --> 00:33:14,353 «Θεέ μου δώσε μου τη δύναμη… 422 00:33:14,463 --> 00:33:17,023 «Να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω... 423 00:33:17,133 --> 00:33:19,533 «και το κουράγιο να αλλάξω αυτά που μπορώ... 424 00:33:19,635 --> 00:33:22,001 «και η σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά». 425 00:33:29,412 --> 00:33:30,743 Ποιο είναι το σκορ; 426 00:33:30,946 --> 00:33:34,074 Orioles, 4 έως 3. Ωστόσο, ο Μπέρνι Γουίλιαμς μόλις διπλασίασε. 427 00:33:34,183 --> 00:33:36,674 Πάντα αφήνουν τους Γιάνκηδες πίσω σε αυτό, πάντα. 428 00:33:36,786 --> 00:33:38,845 Όχι, πήραν μπουρνούζι φέτος. 429 00:33:40,856 --> 00:33:42,721 -Ποιος πλασάρει; -Φίλε γαμπρό. 430 00:33:44,627 --> 00:33:46,094 Για ποιον οδηγείτε; 431 00:33:46,529 --> 00:33:47,757 Μάρλα Ντάνιελς. 432 00:33:51,567 --> 00:33:53,535 Θα ήθελα πολύ να σπάσω αυτό εδώ την κούνια. 433 00:33:55,137 --> 00:33:56,104 Ναι; 434 00:33:56,205 --> 00:33:58,605 Καλή μέρα δουλειά. Καλή μέρα δουλειά. 435 00:33:59,675 --> 00:34:01,267 Τι γίνεται με το σύστημα συναγερμού; 436 00:34:01,377 --> 00:34:03,868 Σκατά, θα έβαζα τον αδύναμο κώλο το πράγμα πίσω από μόνο του... 437 00:34:03,979 --> 00:34:06,812 τραβήξτε το φορτηγό, περάστε από αυτές τις γαλλικές πόρτες. 438 00:34:07,850 --> 00:34:09,909 -Αυτό θα λειτουργούσε. -Ναι, όντως. 439 00:34:10,219 --> 00:34:12,187 Πουλήστε τα περισσότερα από αυτά τα καλά σκατά στην πορεία... 440 00:34:12,288 --> 00:34:16,224 αλλά μερικά από αυτά, όπως η τέχνη και όλα, Ίσως χρειαστεί να το τρέξω στη Νέα Υόρκη. 441 00:34:16,325 --> 00:34:17,792 Όνομα Damien Price. 442 00:34:18,260 --> 00:34:19,852 Αλλά κυρίως πηγαίνω μέρα-μέρα. 443 00:34:20,062 --> 00:34:21,324 Είμαι ο Σέντρικ Ντάνιελς. 444 00:34:23,299 --> 00:34:25,267 Αλλά πηγαίνω κυρίως από τον Υπολοχαγό. 445 00:34:29,071 --> 00:34:31,164 Κοίτα, φέρνουν τον Ρόμπερτς. 446 00:34:32,775 --> 00:34:34,003 Εδώ είσαι. 447 00:34:34,577 --> 00:34:36,738 Υπάρχει κάποιος που χρειάζομαι να συναντήσω. 448 00:34:50,226 --> 00:34:51,693 -Προχωρώ. -Ναι. 449 00:34:51,894 --> 00:34:54,556 -Βγάλ' τα όλα. -Τρίψτε τα μεταξύ τους έτσι. 450 00:34:56,098 --> 00:34:57,690 Δες εδώ μωρέ. 451 00:34:58,100 --> 00:35:00,125 Πρέπει να βάλεις αυτό το Gant στο Bird... 452 00:35:00,236 --> 00:35:02,636 και πρέπει να κάνεις κάτι με την άλλη περίπτωση... 453 00:35:02,738 --> 00:35:03,705 το νεαρό κορίτσι. 454 00:35:03,806 --> 00:35:05,068 Diedre Kresson. 455 00:35:05,641 --> 00:35:08,166 Πρέπει να μπορείς κατηγορούν και τους δύο για φόνους... 456 00:35:08,277 --> 00:35:10,438 και μετά το περπατάς μέχρι τον Ρολς. 457 00:35:10,546 --> 00:35:12,104 Τώρα, βλέπεις, Τζίμι... 458 00:35:12,548 --> 00:35:15,608 εδώ είναι το δύσκολο μέρος, για έναν μαλάκα σαν τον εαυτό σου: 459 00:35:15,718 --> 00:35:19,677 Απλά πρέπει να του δώσεις τους εκκαθαρίζει σαν θεό δώρο. 460 00:35:20,356 --> 00:35:22,415 Και τότε μπορεί να έχετε ακόμα να του φιλήσω τον κώλο... 461 00:35:22,525 --> 00:35:24,925 για περίπου τρεις, τέσσερις γαμημένους μήνες. 462 00:35:25,027 --> 00:35:26,688 Θα πρέπει να το κάνετε. 463 00:35:27,830 --> 00:35:29,320 Τρεις ή τέσσερις μήνες; 464 00:35:31,967 --> 00:35:33,161 Πρέπει, Τζίμι. 465 00:35:33,502 --> 00:35:37,996 Πολύ αργά για να κάνω οτιδήποτε άλλο. Θα είσαι ένας λευκός που θα φιλά τον κώλο. 466 00:35:39,775 --> 00:35:42,141 Ξέρεις γιατί σε σέβομαι τόσο πολύ, Κουκέτα; 467 00:35:45,014 --> 00:35:47,141 Δεν είναι επειδή είσαι καλή αστυνομία. 468 00:35:47,383 --> 00:35:49,613 Γιατί, ξέρεις, γάμησε αυτό, σωστά; 469 00:35:50,186 --> 00:35:51,278 Γάμησέ το, ναι. 470 00:35:51,387 --> 00:35:55,847 Δεν είναι γιατί όταν ήρθα στην Ανθρωποκτονία, με δίδαξες όλα τα αστεία... 471 00:35:57,226 --> 00:35:58,818 Δεν ξέρω, οτιδήποτε. 472 00:35:59,228 --> 00:36:00,217 Οτιδήποτε. 473 00:36:02,131 --> 00:36:04,964 Είναι γιατί όταν ήρθε η ώρα για να με γαμήσεις... 474 00:36:07,503 --> 00:36:09,164 ήσουν πολύ ευγενικός. 475 00:36:10,005 --> 00:36:11,267 Σωστά. 476 00:36:12,308 --> 00:36:15,209 Κοίτα, γιατί θα μπορούσες με έβγαλε από το γκαράζ... 477 00:36:15,311 --> 00:36:18,178 και απλά με λύγισε πάνω από το καπό ενός ραδιοφωνικού αυτοκινήτου. 478 00:36:20,516 --> 00:36:23,246 Αλλά όχι, ήσουν πολύ ευγενικός. 479 00:36:26,255 --> 00:36:28,155 Ήξερα ότι ήταν η πρώτη σου φορά. 480 00:36:29,325 --> 00:36:31,452 Ήθελα να κάνω αυτό το χάλι ξεχωριστό. 481 00:36:32,228 --> 00:36:33,354 Ήταν, φίλε. 482 00:36:34,697 --> 00:36:35,959 Ήταν γαμημένο. 483 00:36:41,937 --> 00:36:44,337 -Πάρε τα γαμημένα λεφτά σου πίσω. -Όχι, αυτό είναι δικό μου. 484 00:36:44,440 --> 00:36:46,237 Πάρτο πίσω, γριά πόρνη. 485 00:36:47,376 --> 00:36:48,365 Τούρκος. 486 00:36:49,879 --> 00:36:51,312 Μπορώ να πάρω ένα ακόμα; 487 00:37:04,260 --> 00:37:05,318 Τι συμβαίνει; 488 00:37:05,828 --> 00:37:08,296 -Είναι εκεί πάνω, σωστά; - Ναι, εκεί πάνω. 489 00:37:08,998 --> 00:37:09,987 Γεια, Ντι. 490 00:37:11,800 --> 00:37:14,462 Έχεις μια ευκαιρία, φίλε, άσε με να σου τραβήξω το παλτό σε κάτι. 491 00:37:14,570 --> 00:37:18,165 Έκανα μια μικρή κίνηση που θα μπορούσαμε να κάνουμε. Λοιπόν, έλα μαζί μου μετά, εντάξει; 492 00:37:18,374 --> 00:37:19,841 Εντάξει. Οι περισσότεροι def. 493 00:37:22,311 --> 00:37:25,542 Ο μόνος λόγος για τον οποίο τηλεφώνησα ακόμη και στον Μπελ ήταν επειδή αυτοί οι νέγροι-- 494 00:37:25,648 --> 00:37:29,140 Δεν πρέπει να λες μαλακίες στο τηλέφωνο και το ξέρεις. 495 00:37:35,424 --> 00:37:36,686 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 496 00:37:38,460 --> 00:37:39,791 Ποιος κλέβει; 497 00:37:42,498 --> 00:37:45,365 -Κανείς. -Είσαι σίγουρος για αυτό, φίλε; 498 00:37:45,534 --> 00:37:48,025 Τελειώσατε το ραβδί, μετά το άλμα-έξω. 499 00:37:48,137 --> 00:37:50,765 -Τώρα, τρέχουν στο Stink. -Το πλήρωμά μου, είμαστε σφιχτά. 500 00:37:51,040 --> 00:37:52,098 Εντάξει; 501 00:37:52,207 --> 00:37:54,835 Κανείς δεν έχει επιπλέον χρήματα. Τα έλεγξα όλα αυτά. 502 00:37:54,944 --> 00:37:58,345 Ίσως ο κώλος σου να σταμάτησε ή είχα σβήσει το πίσω φως ή κάτι σαν... 503 00:37:58,447 --> 00:38:00,278 Νομίζεις ότι θα έκανα μια στάση με 40.000 $; 504 00:38:00,382 --> 00:38:02,043 - Γάμα όχι. -Εγέλαστος, δεν ξέρω. 505 00:38:02,151 --> 00:38:03,482 Κάτι τρέχει. 506 00:38:05,020 --> 00:38:06,681 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί κάτω σήμερα... 507 00:38:06,789 --> 00:38:09,257 πες τους χοάνες που έχεις δουλεύω για σένα εκεί κάτω... 508 00:38:09,358 --> 00:38:11,383 ότι αυτή η μαλακία πρόκειται να αλλάξει. 509 00:38:11,493 --> 00:38:14,724 Ο Στρίνγκερ θα έρθει εκεί κάτω, θα περάσει τις αλλαγές. 510 00:38:14,830 --> 00:38:17,424 Μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό το σκατά, το Πιτ είναι νεκρό. 511 00:38:28,210 --> 00:38:31,145 Το θέμα είναι, γιατί δεν έσκασαν το Stink; 512 00:38:31,647 --> 00:38:36,550 Ο Knockos πήρε το αγόρι και το πακέτο, και πήραν τον Stink από τις ετικέτες στο φορτηγό. 513 00:38:36,785 --> 00:38:39,777 Το πήγες στην αστυνομία και υπέβαλε αναφορά, σωστά; 514 00:38:39,888 --> 00:38:42,982 Φορτηγό, τα παράτησα άνω έξω από το Cold Spring Lane, φίλε. 515 00:38:43,726 --> 00:38:46,559 Δεν άκουσες τίποτα από τα knockos ακόμα, σωστά; 516 00:38:47,062 --> 00:38:49,622 -Οχι. -Τι στο διάολο; 517 00:38:51,567 --> 00:38:55,128 Πιάνουν τέσσερα μπουλούκια πετώντας έξω το φορτηγό. 518 00:38:55,237 --> 00:38:57,137 Δεν παίρνουν ούτε το πιάτο; 519 00:38:59,842 --> 00:39:01,332 Τι είναι όλα αυτά; 520 00:39:02,044 --> 00:39:03,511 Κάτι τρέχει φίλε. 521 00:39:03,979 --> 00:39:05,742 Κάτι τρέχει σίγουρα. 522 00:39:10,786 --> 00:39:14,244 Έφτασα κάπου που πρέπει να είμαι. Καλύψτε με με τον Ντάνιελς, έτσι; 523 00:39:18,527 --> 00:39:19,494 Κώλος. 524 00:39:20,829 --> 00:39:22,729 Herc, Carver. 525 00:39:24,700 --> 00:39:25,689 -Τι; -Τι; 526 00:39:25,801 --> 00:39:26,859 Έλα εδώ. 527 00:39:27,469 --> 00:39:28,527 Έλα εδώ. 528 00:39:38,981 --> 00:39:40,676 Αυτοί οι δύο είναι φρικιά. 529 00:39:40,783 --> 00:39:44,082 Μαμάδες που βρίσκουν κρυφά έσκασε το πακέτο από το πουθενά. 530 00:39:44,186 --> 00:39:45,278 Για ποιον μιλάς; 531 00:39:45,387 --> 00:39:48,754 Αδύνατη μαύρη μαμά και αυτό το άσχημο χτύπημα. 532 00:39:49,158 --> 00:39:50,887 Το λευκό αγόρι με το καπέλο της μπάλας. 533 00:39:50,993 --> 00:39:53,655 -Αυτοί που πήδηξαν Μπόντι; -Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 534 00:39:54,930 --> 00:39:55,988 Εντάξει; 535 00:39:58,967 --> 00:40:01,367 -Πάταγος. -Τα κατάλαβες μωρό μου. 536 00:40:01,970 --> 00:40:03,961 -Είμαι ο Μπάτμαν. -Δεν νομίζω. 537 00:40:04,073 --> 00:40:06,667 -Το λευκό του Μπάτμαν. -Και ο Ρόμπιν είναι μαύρος; 538 00:40:12,948 --> 00:40:15,712 Άκουσες τη χοάνη, είσαι ο άσχημος λευκός τύπος. 539 00:40:16,819 --> 00:40:19,287 Boy Wonder, γιατί δεν ρουφάς το ρόπαλο μου; 540 00:40:19,688 --> 00:40:21,349 Φύγε από εδώ. 541 00:40:26,328 --> 00:40:29,320 Γιατί δεν το υπογράφεις για μένα εκεί, Κύριε Μονοήμερος; 542 00:40:34,837 --> 00:40:37,169 Ο Θεός να λυπηθεί όταν σε τσαντίσουν, αγόρι. 543 00:40:38,040 --> 00:40:40,270 Εννοείς τον θεό της κατανόησής μου; 544 00:40:40,442 --> 00:40:43,878 Όχι, πρέπει να σε πάρουμε λίγο τσούρι, ξέρεις... 545 00:40:44,446 --> 00:40:46,471 ώστε να μπορείτε να αναλάβετε στο γραφείο δοκιμών σας. 546 00:40:46,582 --> 00:40:47,810 Γιο, Μπαμπς. 547 00:40:47,916 --> 00:40:50,146 Ποιον στο διάολο ξέρουμε με καθαρό πισί; 548 00:41:00,896 --> 00:41:04,730 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος να το φορτίσεις; -Αν έχουμε τύχη στο όπλο, ναι. 549 00:41:05,100 --> 00:41:06,795 Και μετά κάνουμε tag-team στο Bird. 550 00:41:06,902 --> 00:41:09,097 Αν τον πάρουμε με το όπλο, το παίρνουμε ομοσπονδιακό. 551 00:41:09,204 --> 00:41:11,798 Πέντε χρόνια τουλάχιστον, και έχει προηγούμενα κακουργήματα... 552 00:41:11,907 --> 00:41:12,874 είναι πολύ περισσότερα. 553 00:41:12,975 --> 00:41:15,034 Έχουμε μια διεύθυνση που θέλουμε να χτυπήσουμε; 554 00:41:16,078 --> 00:41:19,707 Συνεργαζόμαστε με πληροφοριοδότες. Μόλις πάρουμε κάτι, πηδάμε. 555 00:41:21,817 --> 00:41:23,375 ...ζεστός αέρας για το απόγευμα... 556 00:41:23,485 --> 00:41:26,318 μερικώς ηλιοφάνεια, θυελλώδης και ζεστός με πιθανότητα καταιγίδων... 557 00:41:26,421 --> 00:41:30,323 ψηλά μέχρι το 83, και στη συνέχεια την Παρασκευή, αίθριος και άνεμος με υψηλό κοντά στους 70. 558 00:41:30,425 --> 00:41:33,588 Ο καιρός ενημερώθηκε γύρω το ρολόι στο ραδιόφωνο WTOP. 559 00:41:33,762 --> 00:41:36,560 Είμαι ο μετεωρολόγος Dave Lew στο Weather Channel. 560 00:41:36,732 --> 00:41:39,724 Αυτό είναι το ραδιοφωνικό δίκτυο WTOP. 561 00:41:42,371 --> 00:41:44,236 Ανησυχείς μήπως σε δουν; 562 00:41:45,207 --> 00:41:48,506 Αν κάποιος έχει πρόβλημα με μένα να περνάω χρόνο μαζί σου... 563 00:41:48,610 --> 00:41:51,773 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος να κολλήσω το όπλο μου κατευθείαν στο στόμα τους. 564 00:41:52,548 --> 00:41:53,776 Πώς είναι αυτή η δουλειά; 565 00:41:59,354 --> 00:42:01,185 Το πουλί δεν είναι στη μίξη σήμερα. 566 00:42:01,290 --> 00:42:05,090 Αν είχαμε περισσότερα από ένα όνομα δρόμου, ίσως μπορούσαμε να βρούμε μια διεύθυνση. 567 00:42:05,460 --> 00:42:08,725 Τι να πω; Εδώ έξω, Bird just Bird. 568 00:42:09,565 --> 00:42:12,363 Λοιπόν, τι γίνεται, όλοι φτιάχνετε τον αρπάξετε από εδώ έξω; 569 00:42:12,467 --> 00:42:13,456 Αυτό είναι το σχέδιο. 570 00:42:13,569 --> 00:42:16,902 Δεν μαζεύει τα πράγματά του εδώ, κανένας τους δεν κάνει. Και αυτός είναι ο κανόνας. 571 00:42:17,005 --> 00:42:20,497 Τώρα, αν θέλεις σίδερο, πρέπει να φύγεις σε ένα από αυτά τα παιδιά στους πύργους. 572 00:42:20,609 --> 00:42:22,702 -Χρειαζόμαστε το όπλο. -Τότε θα έχετε πρόβλημα. 573 00:42:22,811 --> 00:42:25,211 Χωρίς να ξέρω την κούνια του, σίγουρα έχουμε πρόβλημα. 574 00:42:25,314 --> 00:42:27,544 Όχι, εκτός αν ξέρετε πού θέλει να αστυνομεύει ο Bird. 575 00:42:27,649 --> 00:42:30,140 -Τι, πουλί παίρνει ψηλά; -Όχι στους πύργους, δεν κάνει. 576 00:42:30,252 --> 00:42:33,244 Η Avon δεν χρησιμοποιεί τους ανθρώπους του. Αυτός είναι άλλος κανόνας. 577 00:42:33,355 --> 00:42:35,823 «Ποτέ μην παίρνετε ψηλά τη δική σας προσφορά». 578 00:42:37,559 --> 00:42:39,754 Τώρα, αν κυνηγούσα τον κύριο πουλί... 579 00:42:40,195 --> 00:42:43,494 Θα θεωρούσα το καλύτερο πακέτο να είσαι ο κόκκινος Ντίλι... 580 00:42:43,632 --> 00:42:45,293 αυτό είναι εκεί στο Κάρολτον. 581 00:42:45,400 --> 00:42:48,267 Αυτό είναι αν πρέπει να είμαι αστυφύλακας όπως όλοι σας. 582 00:42:49,037 --> 00:42:50,129 Κάρολτον; 583 00:42:50,439 --> 00:42:54,273 Ξέρω ένα πράγμα, όταν όλοι εσείς τρέξε πάνω του, καλύτερα να είσαι περισσότερο... 584 00:42:54,509 --> 00:42:55,840 προσοχή, δηλαδή. 585 00:42:56,245 --> 00:42:57,212 Γιατί είναι αυτό; 586 00:42:57,312 --> 00:43:00,008 Το πουλί θα ρίξει κάτω χωρίς σκέψη, σίγουρα. 587 00:43:07,990 --> 00:43:08,957 Ποτ. 588 00:43:10,392 --> 00:43:12,155 Πού ήταν ο Γουάλας, φίλε; 589 00:43:12,494 --> 00:43:13,688 Δεν ξέρω. 590 00:43:15,964 --> 00:43:17,226 Αυτός στον άνεμο. 591 00:43:18,767 --> 00:43:20,428 Γαμήθηκε ο Γουάλας. 592 00:43:21,436 --> 00:43:25,395 Αφού πήραν αυτό το stickup αγόρι, ξέρεις; Βάλτε τον στο αυτοκίνητο έτσι. 593 00:43:26,308 --> 00:43:28,105 Ο Γουάλας είναι ήσυχος και σκασμός. 594 00:43:28,810 --> 00:43:31,142 Μην βγεις καν από το δωμάτιό του κάποιες μέρες. 595 00:43:35,884 --> 00:43:37,784 Ψάχνω για την Dee. Τον είδες; 596 00:43:44,760 --> 00:43:45,727 Dee. 597 00:43:46,361 --> 00:43:47,350 Ψύξη; 598 00:43:48,163 --> 00:43:49,221 Τι συμβαίνει; 599 00:43:50,332 --> 00:43:54,098 -Τι κάνεις στα έργα; -Έχω κάτι, φίλε. 600 00:43:55,003 --> 00:43:56,334 Κάτι σωστό. 601 00:43:58,940 --> 00:44:00,134 Έλα πέρα. 602 00:44:02,477 --> 00:44:03,842 Πού το μαγαζί; 603 00:44:05,080 --> 00:44:06,308 Τίποτα σήμερα. 604 00:44:07,582 --> 00:44:10,779 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα, γιατί αν χρειάζεσαι περισσότερα από αυτά... 605 00:44:10,886 --> 00:44:12,319 Έχω αυτή τη σύνδεση. 606 00:44:13,722 --> 00:44:14,711 Ναι; 607 00:44:14,823 --> 00:44:16,950 Αυτός ο τύπος που ξέρω από το κλαμπ, αυτός από το D.C. 608 00:44:17,059 --> 00:44:20,358 Το πήρε αυτό μέσω της Νέας Ορλεάνης, αυτοί οι Τζαμαϊκανοί εκεί κάτω. 609 00:44:20,462 --> 00:44:21,588 Νέα Ορλεάνη; 610 00:44:23,231 --> 00:44:24,926 Προσφέρουν βάρος, Ντι. 611 00:44:28,503 --> 00:44:30,733 -Ο θείος μου το ξέρει; -Όχι, δες. 612 00:44:31,440 --> 00:44:33,931 Αυτό το πράγμα στο πλάι για μένα... 613 00:44:34,309 --> 00:44:36,675 Έχω αρκετά για να γυρίσω μια συνοικία της Νέας Υόρκης... 614 00:44:36,778 --> 00:44:39,975 αλλά δεν έχω αυτό που έχεις εδώ με τη διανομή. 615 00:44:40,082 --> 00:44:41,743 Είδες τι λέω; 616 00:44:43,952 --> 00:44:47,752 Λέω, Ντι, Θα έπαιρνα όλο το ρίσκο μαζί τους. 617 00:44:47,856 --> 00:44:51,656 Μόλις έχω το πακέτο, το φέρνω εδώ κάτω σε σένα, και το βάζεις έξω. 618 00:44:51,760 --> 00:44:54,092 Κάνουμε ένα ομοιόμορφο διαχωρισμό σε ό,τι επιστρέφει. 619 00:44:55,364 --> 00:44:56,353 Δικαίωμα; 620 00:44:58,533 --> 00:45:00,194 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ, εντάξει; 621 00:45:00,302 --> 00:45:03,567 Επιτέλους βγάλτε λίγο τέλος για εμάς. Είδες τι λέω; 622 00:45:03,905 --> 00:45:04,894 Ναι. 623 00:45:06,007 --> 00:45:07,235 Ναι, οι περισσότεροι def. 624 00:45:09,978 --> 00:45:11,104 Είμαι έξω. 625 00:45:12,147 --> 00:45:14,274 -Να είσαι καλά. -Σκέψου το. 626 00:46:10,672 --> 00:46:10,872 Καπέλα 5$, εδώ. $5, μωρό, $5. 627 00:46:10,872 --> 00:46:13,067 Καπέλα 5$, εδώ. $5, μωρό, $5. 628 00:46:13,975 --> 00:46:17,308 $5, ναι. Όλοι, 5 $ καπέλα εδώ. 629 00:46:18,079 --> 00:46:20,138 Ποια πόρτα κοιτάμε πάλι; 630 00:46:21,316 --> 00:46:23,181 Το κενό δίπλα στο κατάστημα. 631 00:46:23,752 --> 00:46:25,447 Αυτό είναι το σκοπευτήριο. 632 00:46:25,554 --> 00:46:26,919 Είναι ακόμα εκεί μέσα; 633 00:46:27,022 --> 00:46:30,355 Ο Γκρεγκς είναι στην πλάτη και είμαστε μπροστά, θα μου πεις. 634 00:46:38,467 --> 00:46:39,491 Ναι. 635 00:46:58,854 --> 00:47:03,018 Καπέλα 5$, εδώ. $5, μωρό, $5. Σε πήρα εδώ. 636 00:47:03,391 --> 00:47:06,588 Κάλυψε αυτό το κεφάλι σου. Ξέρεις τι εννοώ; 637 00:47:09,030 --> 00:47:10,622 Δεν μπορείς να το νικήσεις, σωστά; 638 00:47:11,266 --> 00:47:13,734 Καπέλα 5$, εδώ. Καπέλα 5$. 639 00:47:17,706 --> 00:47:20,106 -5$ καπέλο εκεί, κύριε. -Γάμησέ σε φίλε. 640 00:47:26,381 --> 00:47:27,439 Πάρτε τα. 641 00:47:28,149 --> 00:47:29,116 Κοντός. 642 00:47:31,486 --> 00:47:32,953 Πάρτε τα χέρια σας πίσω. 643 00:47:36,925 --> 00:47:38,153 τον πήρα. 644 00:47:38,260 --> 00:47:39,591 Φύγε από μένα, φίλε. 645 00:47:41,162 --> 00:47:42,629 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 646 00:47:42,764 --> 00:47:44,527 -Πήρα τα πόδια. -Μπατσούκοι μπάτσοι! 647 00:47:48,670 --> 00:47:50,035 Εκεί πάμε. 648 00:47:53,675 --> 00:47:55,540 Ναι, κοίτα τι έχουμε εδώ. 649 00:47:58,446 --> 00:47:59,435 Μωρό. 650 00:47:59,748 --> 00:48:01,215 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 651 00:48:03,318 --> 00:48:04,307 Το χέρι μου. 652 00:48:04,553 --> 00:48:07,021 -Γαμημένη σκύλα. -Σκάσε στο διάολο! 653 00:48:08,323 --> 00:48:09,756 Τα σκατά είναι σφιχτά, φίλε. 654 00:48:14,696 --> 00:48:16,789 Πρέπει να αφήσουμε τον καναπέ εκεί, σωστά; 655 00:48:16,898 --> 00:48:20,425 -Ναι, άφησέ το εκεί. - Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ίσιο. 656 00:48:27,742 --> 00:48:28,731 Ετσι; 657 00:48:29,477 --> 00:48:31,138 Ποια είναι η συμφωνία, String; 658 00:48:31,379 --> 00:48:35,713 -Πόσο συχνά αλλάζετε όλοι το stash; -Κάθε βράδυ από τότε που μας έκαναν τζάκ. 659 00:48:35,817 --> 00:48:39,446 -Κάποιος στην ομάδα ανεβάζει ψηλά; -Όχι φίλε. Μόνο τα παλιά κουλοχέρηδες. 660 00:48:40,188 --> 00:48:42,213 Και δεν χειρίζονται χρήματα, ούτε φιαλίδια. 661 00:48:42,324 --> 00:48:44,383 Όλοι μπαίνατε και βγαίνατε των κενών; 662 00:48:44,492 --> 00:48:47,086 Φροντίζοντας να είναι ναρκωτικά δεν στήνεται εκεί μέσα; 663 00:48:47,228 --> 00:48:48,217 Ναι, σίγουρα. 664 00:48:48,330 --> 00:48:51,458 Δεν έχω κινητά τηλέφωνα, ούτε τηλέφωνα σπιτιού, σωστά; 665 00:48:51,566 --> 00:48:56,060 Όχι, φίλε, τίποτα άλλο από αυτούς τους τηλεειδοποιητές και πληρώνουν κουτιά εκεί πέρα, αυτό είναι. 666 00:49:02,444 --> 00:49:04,776 Εντάξει, ξεκόψτε τους μωρέ. 667 00:49:05,347 --> 00:49:06,336 Τι; 668 00:49:08,116 --> 00:49:09,606 Σκίσε τους τα τηλέφωνα. 669 00:49:10,552 --> 00:49:13,385 Από εδώ και πέρα, όλοι χρειάζεστε ένα καρτοτηλέφωνο, περπατάς λίγα τετράγωνα... 670 00:49:13,488 --> 00:49:16,048 και δεν χρησιμοποιείτε το ίδιο τηλέφωνο περισσότερες από μία φορές την ημέρα. 671 00:49:16,157 --> 00:49:17,283 Με ακούς; 672 00:49:18,493 --> 00:49:20,188 -Με ακούς, σωστά; -Γινώμενος. 673 00:49:20,562 --> 00:49:23,793 -Εντάξει. Μπέε, ξεσκίσσε τους μωρέ. -Έλα ρε φίλε. 674 00:49:35,377 --> 00:49:38,073 Άντρα, έλα. Κατέβα από το τηλέφωνο. 675 00:50:01,069 --> 00:50:04,664 Θέλαμε λοιπόν να κρεμάσουμε... 676 00:50:05,006 --> 00:50:06,803 το βελούδινο σκηνικό... 677 00:50:07,442 --> 00:50:09,876 με τα Lexus και τα πίτμπουλ... 678 00:50:10,645 --> 00:50:12,977 αλλά είναι ακόμα έξω στα στεγνοκαθαριστήρια. 679 00:50:14,916 --> 00:50:18,511 Αλλά σοβαρά, παιδιά, θέλαμε πραγματικά να δείξουμε σε όλους τους ενόρκους... 680 00:50:18,620 --> 00:50:22,579 που άφησες εδώ τη μικρή μας ανάκριση χωρίς άλλα σημάδια... 681 00:50:22,691 --> 00:50:24,386 από αυτό που έφερες. 682 00:50:25,160 --> 00:50:26,627 Γάμα σε, χοντρό. 683 00:50:28,830 --> 00:50:30,354 «Γάμησέ σε, χοντρό». 684 00:50:31,299 --> 00:50:33,199 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 685 00:50:41,643 --> 00:50:44,407 Αυτό το όπλο είναι κάτω τώρα, στο βαλλιστικό εργαστήριο. 686 00:50:44,746 --> 00:50:48,682 Επιστρέφει μετά από μάρτυρα μιας νεκρής κατάστασης, τότε θα δεις θανατοποινίτη. 687 00:50:49,250 --> 00:50:52,913 -Είσαι για αυτό; -Ρουφέ μου τον πούτσο, μουνί. 688 00:50:53,722 --> 00:50:55,212 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 689 00:50:55,857 --> 00:50:57,688 Τέρας. Μουνιοφάγος. 690 00:51:00,295 --> 00:51:02,855 Έχεις μια ευκαιρία, ηλίθιε μαμά. 691 00:51:03,331 --> 00:51:06,129 Κυλάς πίσω στους ανθρώπους σκότωσες τον William Gant για... 692 00:51:06,234 --> 00:51:08,225 ή θα φας ολόκληρο το γεύμα. 693 00:51:09,270 --> 00:51:10,498 να σου πω τι... 694 00:51:11,072 --> 00:51:14,667 δώσε αυτό το χέρι πίσω και πήγαινε προς το μέρος μου, και θα σε γαμήσω και στις τρεις τρύπες. 695 00:51:14,776 --> 00:51:16,471 Γαμημένος γόης, αυτός. 696 00:51:18,713 --> 00:51:19,702 Σκύλα. 697 00:51:20,648 --> 00:51:22,309 Δεν μου λες σκατά. 698 00:51:22,784 --> 00:51:25,275 -Ένας από εσάς πρέπει να μπει. -Είναι σε μπελάδες; 699 00:51:25,386 --> 00:51:28,048 Κίμα; Αυτός συνεχίζει έτσι, θα του κόψει τον κώλο. 700 00:51:28,289 --> 00:51:29,415 Δεν είσαι σκατά! 701 00:51:30,358 --> 00:51:31,985 Δεν μου λες! 702 00:51:36,531 --> 00:51:38,556 Λοιπόν, είσαι μάρτυρας του βολβού μου; 703 00:51:40,401 --> 00:51:42,301 Λοιπόν, γιατί προχώρησες σε αυτό; 704 00:51:43,238 --> 00:51:47,436 Πουλί ασήμαντο, βασικά. Σκότωσε έναν καθημερινό εργαζόμενο και όλα αυτά. 705 00:51:48,476 --> 00:51:50,444 Μην το στρίβεις, χώμα κάνω κι εγώ... 706 00:51:50,545 --> 00:51:53,912 αλλά δεν έβαλα ποτέ το όπλο μου σε κανέναν που δεν ήταν στο παιχνίδι. 707 00:51:54,549 --> 00:51:56,414 Ένας άντρας πρέπει να έχει κωδικό. 708 00:51:57,752 --> 00:51:58,912 Χωρίς αμφιβολία. 709 00:52:05,994 --> 00:52:08,724 -Φίλε σε ξέρω από κάπου. -Ναι; 710 00:52:09,430 --> 00:52:11,955 Ήμουν στο Southwestern πριν έρθω στην Ανθρωποκτονία. 711 00:52:12,066 --> 00:52:13,590 Δούλεψε ο Frederick Road. 712 00:52:14,102 --> 00:52:16,093 Όχι, εννοώ, παλιά. 713 00:52:19,374 --> 00:52:21,137 Πας στο Έντμοντσον, σωστά; 714 00:52:22,577 --> 00:52:24,272 Ναι, ήσουν μπροστά μου. 715 00:52:24,379 --> 00:52:28,179 Θυμάμαι ότι ήσουν ο πρώτος αδερφός Έχω δει ποτέ να παίζω αυτό το άθλημα με ένα ραβδί. 716 00:52:28,283 --> 00:52:29,910 Πώς λέγεται; 717 00:52:30,418 --> 00:52:32,283 -Λακρός, φίλε. -Στα σίγουρα. 718 00:52:33,555 --> 00:52:35,284 Ναι, ήμουν επίθεση στο Μετρό. 719 00:52:35,390 --> 00:52:39,827 Τα αγόρια της προετοιμασίας συνήθιζαν να κατουρούν μόνα τους όταν βλέπουν τον παλιό Μπανκ να τους έρχεται. 720 00:52:44,632 --> 00:52:46,361 Κοίτα εδώ λοιπόν, σπιτικό. 721 00:52:48,436 --> 00:52:51,963 Βλέποντας πώς είστε όλοι φιλανθρωπικοί με τις αναμνήσεις σου... 722 00:52:52,440 --> 00:52:54,874 τι άλλο μπήκες στο δρόμο των ανοιχτών δολοφονιών; 723 00:52:54,976 --> 00:52:57,137 -Πηγαίνετε στο Barksdale; - Πηγαίνοντας οπουδήποτε. 724 00:52:57,445 --> 00:53:00,573 -Πόσο πίσω θέλεις να πάω; -Όσο χρειάζεσαι. 725 00:53:01,316 --> 00:53:02,749 Φόνος μείνε φόνος. 726 00:53:11,459 --> 00:53:12,448 Ευχαριστώ. 727 00:53:18,766 --> 00:53:19,926 Σπίρτα όπλων. 728 00:53:21,135 --> 00:53:22,500 Τελείωσες, Bird. 729 00:53:23,037 --> 00:53:26,097 Τελευταία ευκαιρία να αρπάξω κάτι για τον εαυτό σας σε μια συμφωνία. 730 00:53:26,207 --> 00:53:28,937 Φάε το σκασμό μου πρώτα, εσύ λευκή πόρνη του κέντρου. 731 00:53:36,451 --> 00:53:40,353 Ναι, έτσι είναι. Πάρε μαζί σου κι αυτόν τον άσχημο γαϊδοφάγο. 732 00:53:54,269 --> 00:53:55,736 Λοιπόν, έχω χειροπέδες, φίλε. 733 00:53:59,874 --> 00:54:02,206 Θα μου δώσεις τουλάχιστον μια δίκαιη ευκαιρία, σωστά; 734 00:54:02,310 --> 00:54:04,676 Έλα ρε φίλε. Μη μου κάνεις έτσι φίλε. 735 00:54:09,350 --> 00:54:10,544 Εσύ χοντρή γαμώ! 736 00:54:12,053 --> 00:54:13,987 Βγάλε αυτές τις χειροπέδες, φίλε! 737 00:54:17,091 --> 00:54:18,888 Φούλτον και Μπέικερ, λέτε; 738 00:54:20,495 --> 00:54:23,089 Συνέβη πέρυσι, δυο μέρες μετά το Πάσχα. 739 00:54:23,197 --> 00:54:27,133 Αυτό το κορίτσι με το όνομα Neecee. Είναι περίπου 30, 35. 740 00:54:27,568 --> 00:54:28,830 Ντενίζ Ρέντινγκ. 741 00:54:29,971 --> 00:54:31,233 Ναι, το κατάλαβα. 742 00:54:33,374 --> 00:54:34,602 θα είμαι καταραμένος. 743 00:54:37,712 --> 00:54:40,738 Το πουλί σίγουρα ξέρει πώς να το φέρει έξω στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 744 00:54:46,688 --> 00:54:47,677 Γειά σου; 745 00:54:53,294 --> 00:54:54,955 Η υπόθεση Lindsey, σωστά; 746 00:54:57,398 --> 00:55:00,060 Όχι, Λίντσεϊ. Μάρτιν Λίντσεϊ. 747 00:55:06,074 --> 00:55:08,042 Ποια στο διάολο είναι η Ντενίζ Ρέντινγκ; 748 00:55:22,056 --> 00:55:25,287 -Τι στο διάολο του έκανες; -Ορίστε το δικό σου, Μάικ. 749 00:55:35,670 --> 00:55:38,639 Δεν το θυμάμαι καν αυτό. Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 750 00:55:38,740 --> 00:55:39,798 Λοιπόν, είναι κάτω. 751 00:55:40,208 --> 00:55:44,736 Το αγόρι μας μας έδωσε μια δήλωση, δύο μάρτυρες και μια ταυτότητα του σκοπευτή σας. 752 00:55:45,747 --> 00:55:47,612 Πάρτε το με τα κομπλιμέντα μας. 753 00:55:49,117 --> 00:55:50,243 Σάννυ. 754 00:55:50,518 --> 00:55:52,918 Τι κάνεις στο κέντρο της πόλης αυτή την ώρα της νύχτας; 755 00:55:53,021 --> 00:55:55,148 Μαντάμ γαμώντας τη LaRue; 756 00:55:55,790 --> 00:55:59,021 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Jaybird, μου έσωσες τη γαμημένη ζωή εδώ. 757 00:55:59,127 --> 00:56:03,154 Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω είναι το ρώτησα για βοήθεια στην υπόθεση Lindsey, όχι αυτή. 758 00:56:03,264 --> 00:56:04,253 Μάικ... 759 00:56:05,166 --> 00:56:06,633 γάμα το τσιγγάνικο σκατά. 760 00:56:07,802 --> 00:56:10,635 Αυτοί είναι οι τύποι που έσωσε τον κώλο σου, εδώ. 761 00:56:15,643 --> 00:56:16,610 Ευχαριστώ. 762 00:56:20,548 --> 00:56:21,537 Τζίμι. 763 00:56:25,053 --> 00:56:26,486 Πρέπει να μιλήσουμε φίλε. 764 00:56:28,589 --> 00:56:29,920 Πρόκειται για τον Rawls. 765 00:57:11,699 --> 00:57:13,189 Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 766 00:57:13,701 --> 00:57:15,931 Μεθυσμένος γαμώ το βράδυ της Τρίτης; 767 00:57:16,370 --> 00:57:19,396 -Είναι Τετάρτη πρωί; -Δεν είμαι μεθυσμένος. 768 00:57:23,644 --> 00:57:24,736 Είναι ο Rawls. 769 00:57:26,147 --> 00:57:27,842 Κυνηγάει το σήμα μου. 770 00:57:31,319 --> 00:57:32,308 Τι; 771 00:57:33,054 --> 00:57:34,851 Θα με κάνουν, Ρόνι. 772 00:57:37,425 --> 00:57:38,585 Θα με κάνουν. 773 00:57:38,693 --> 00:57:41,457 Λατρεύω αυτή τη γαμημένη δουλειά, και θα με κάνουν. 774 00:57:49,170 --> 00:57:50,398 Ερχομαι. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net